ĐỢI PHONE CHÀNG

Một buổi sáng mùa đông

Tôi thầm đợi phôn chàng

Bên cửa sổ mơ màng nhìn ngoài kia thực tại

Hơi thở tôi đọng lại một bông hồng trên lớp kính

Ngón tay tôi nguệch ngoạc viết tên chàng

Rồi xóa đi trong vô thức ưu tư

Cả căn phòng lắng nghe như ngầm đợi

Tiếng xe chàng len vào con ngõ nhỏ

Tôi ngắm những cành thông long lanh tuyết trắng

Chẳng có chút gió nào lay động nó

Trời cứ lạnh ru mọi vật lim dim ngủ

Chẳng có gì khuấy động sự êm ả quanh tôi

Chắc hôm nay chàng không đến

Tôi áp má mình vào ô cửa

Chuông điện thoại chợt vang lên

Hơi thở tôi đọng lại một bông hồng trên lớp kính.

(Dịch từ bài thơ không có tựa đề của tác giả Mỹ-Dan Gerber)

7/3/2206

            Vũ Thủy

The following is the poem in English, it is a unnamed poem of Dan Gerber

Another winter morning

I’m expecting your call

I stand close to the window and watch

my breath form a rose on the glass

I scratch your name on it

then wipe it away with my sleeve

listening for your tires

to crunch through the ice on the drive

I notice how snow glistens on the pine boughs

that there’s no wind at all

It’s too cold for my walk

Nothing dares disturb this stillness

I know you aren’t coming

I press my cheek to the window

The telephone rings

M