Thứ Hai, 23 tháng 3, 2020

VNSL: CHƯƠNG VI-CHỐNG QUÂN NGUYÊN MÔNG LẦN THỨ NHẤT: TRẬN TÂY KẾT & TRẬN VẠN KIẾP




VIỆT NAM SỬ LƯỢC TRONG THƠ

VNSL: PHẦN BA - THỜI KỲ TỰ CHỦ


10/ TRẬN TÂY KẾT-TƯỚNG NHÀ TRẦN CHÉM ĐƯỢC TOA ĐÔ:
Toa Đô ở Thiên Trường
Xa cách thành Thăng Long
Có hơn hai trăm dặm
Ông chẳng hề hay biết
Thoát Hoan đà thất trận
Chạy về tận Bắc Giang;
Ông ta vẫn hiên ngang
Tiến vào sông Thiên Mạc(1)
Định tạo thế ỷ dốc
Hợp sức với Thoát Hoan.
Cùng đánh quân nhà Trần;
Không cần phải đợi lâu
Ông giật mình ngã ngửa
Đạo tiền quân báo về
Tin bại trận thảm thê:
“Quân An Nam đã thắng
Án ngữ các bến sông!”
Ông lui về Tây Kết
Cho người đi thăm dò:
“Thoát Hoan giờ nơi đâu?”

Thắng trận Hàm Tử quan
Thắng trận Chương Dương độ(2)
Quân An Nam phấn chấn
Quốc Tuấn tâu vua rằng:
“Xin sai Trần Nhật Duật
Hịp với Trần Quang Khải
Chia quân đi đánh chặn
Cắt đứt đường liên lạc
Không để lọt thông tin
Giữa hai bên bọn chúng:
Thoát Hoan và Toa Đô
Đang chờ nhau hiệp lực;
Thần xin tự tiến binh
Đi đánh Toa Đô trước
Rồi đánh Thoát Hoan sau!”
Vua Nhân Tông chuẩn tấu
Trao trọn cả binh quyền
Vào tay Hưng Đạo Vương.

Quân ra đến Tây Kết
Hưng Đạo Vương ra lệnh
Đánh vào trại quân Nguyên;
Mặt khác, cho mai phục
Quyết bắt sống Toa Đô;;
Quân ta đánh hăng quá
Quân Nguyên không địch nổi
Bọn chúng bỏ cả thuyền
Lên bờ mà tháo chạy;
Chúng chạy ra hướng biển
Đến mé sau dãy núi
Gặp quân ta mai phục
Toa Đô bị trúng tên
Tiếc thay! Một danh tướng
Phải chết nơi quê người;
Đồng thời, Ô Mã Nhi
Thoát chạy về Thanh Hóa
Quân ta đuổi ngặt quá
Ông ấy lẻn xuống thuyền
Một mình một thuyền con
Lao nhanh ra đường bể
Chạy trốn được về Tàu!

Bên An Nam thắng trận
Quân tướng quay trở về
Cùng với đầu Toa Đô
Dâng nộp cho vua Trần
Vua cảm khái thốt lên:
“Ôi, một người trung liệt!
Làm bề tôi với chúa
Hãy nên như người này!”
Xót thương người dũng sĩ
Vua cởi áo ngự bào
Đắp lên đầu Toa Đô
Rồi sai quan an táng.

Trận Tây Kết xảy ra
Tháng năm, năm ất dậu
Nghìn hai trăm tám lăm
Quân An Nam thắng lớn
Bắt hơn ba vạn người
Đoạt chiến thuyền, khí giới
Biết bao nhiêu mà kể...
Hưng Đạo Vương toàn thắng
Mở tiệc thưởng ba quân
Rồi tiến lên mặt bắc
Gấp tiễu trừ Thoát Hoan!
Chú thích:
(1)       Thiên Mạc: là một khúc sông Hồng Hà thuộc địa hạt huyện Đông An, tỉnh Hưng Yên. Hiện nay ở phủ Khoái Châu tỉnh Hưng Yên có làng Đông Kết ở cách xa bờ sông Hồng Hà; phía tây gần bờ sông, ngày xưa có làng Tây Kết, nay đã bị sạt lở mất đi rồi chăng?
(2)       Chương Dương độ: bến Chương Dương

11/ TRẬN VẠN KIẾP-THOÁT HOAN TRỐN CHẠY VỀ TÀU:
Thoát Hoan ở Bắc Giang
Nghe Toa Đô tử trận
Ô Mã Nhi còn sống
Nhưng đã trốn về Tàu;
Quân binh và tướng sĩ
Ai nấy đều ngã lòng
Giữa khi đương mùa hạ
Đất trời nam oi ả
Làn chướng khí bốc lên
Bởi không quen phong thổ
Quân Nguyên chết khá nhiều...!

Hưng Đạo Vương liệu đoán
Thoát Hoan tất phải chạy
Liền sai Phạm Ngũ Lão
Cùng Nguyễn Khoái tướng quân
Dẫn ba vạn binh lính
Men đường núi mà lên
Phục sẵn bên rừng sậy
Ven bờ sông Vạn Kiếp
Ở đó, chờ quân Nguyên;
Vương lệnh cho con mình
Là Hưng Võ Vương Nghiễn
Và Hưng Hiếu Vương Úy
Dẫn ba mươi nghìn người
Đi theo đường Hải Dương
Ra Quảng Yên đợi sẵn.
Chặn đường về Tư Minh.

Phần mình, Trần Hưng Đạo
Tự thống lãnh đại binh
Nhắm Bắc Giang thẳng tiến
Xốc đánh vào giặc Nguyên.
Quân nhà Nguyên thua chạy
Thoát Hoan dẫn đại binh
Chạy đến bến Vạn Kiếp
Bị Nguyễn Khoái chặn lại
Quân ta xông vào đánh
Quân Nguyên chết nửa phần;
Điểm mặt tướng nhà Nguyên
Lý Hằng bị bắn chết;
Phàn Tiếp và Thoát Hoan
Lý Quán, A Bát Xích
Dốc sức đánh mở đường
Mong chạy được thoát thân
Quân An Nam đuổi gấp
Ngài Thái tử, Thoát Hoan
Phải chui vào ống đồng
Buộc quân sĩ kéo đi
Về đến châu Tư Minh
Gặp Hưng Võ Vương Nghiễn
Cùng Hưng Hiếu Vương Úy
Gí đánh cho tơi bời!
Lý Quán bị trúng tên
Bỏ thân nơi đất khách
Phàn Tiếp và Thoát Hoan
Cùng với A Bát Xích
Chạy thoát được về Tàu.

Đại quân của Thoát Hoan
Lẫy lừng sang Đại Việt
Tháng chạp, năm giáp thân
Nghìn hai trăm tám bốn(1)
Chiến tranh dâng cuồn cuộn
Chỉ qua sáu tháng trời
Cục diện đã đổi thay
Tháng sáu, năm ất dậu
Nghìn hai trăm tám lăm(2)
Năm mươi vạn quân Tàu
Bị nát nhàu như tương!;
Nước An Nam tuy nhỏ
Nhưng có tướng đại tài
Hưng Đạo Vương Quốc Tuấn!;
Quân Nguyên Mông có hay?
Bọn bay vượt đường dài
Vượt núi sông cách trở
Đã không quen phong thổ
Lại gặp phải tướng tài:
Hưng Đạo Vương Quốc tuấn
Biết chấn chỉnh kịp thời
Biết vỗ an quân, tướng
Gặp lúc tiến, không kiêu
Phải thoái binh, không nản
Hiểu địch như hiểu mình
Cầm binh thật vững chãi
Khiến tướng sĩ một lòng
Cùng chung tay chống giặc
Quét sạch bóng quân thù!!! 
Chú thích:
(1)       Nghìn hai trăm tám bốn: 1284
(2)       Nghìn hai trăm tám lăm: 1285

VNSL: CHƯƠNG VI-CHỐNG QUÂN NGUYÊN MÔNG LẦN THỨ NHẤT: TRẬN HÀM TỬ QUAN & TRẬN CHƯƠNG DƯƠNG ĐỘ




VIỆT NAM SỬ LƯỢC TRONG THƠ

VNSL: PHẦN BA - THỜI KỲ TỰ CHỦ


8/ TRẬN HÀM TỬ QUAN-TRẦN NHẬT DUẬT PHÁ QUÂN TOA ĐÔ:
Đạo quân của Toa Đô
Từ Chiêm Thành kéo đến
Vây đánh đất Nghệ An;
Trần Quang Khải tới chặn
Nhưng không sao chặn nổi
Đành cho quân lùi về
Chặn các đường hiểm yếu.
Quân nhà Nguyên tuy mạnh
Đánh mãi vẫn chẳng xong
Lương thảo thì cạn dần
Toa Đô dẫn quân đi
Cùng với Ô Mã Nhi
Họ xuống thuyền vượt biển
Lên đường ra phương bắc
Hợp binh với Thoát Hoan.
Quang Khải biết tin này
Sai người vào Thanh Hóa
Cấp báo với Nhân Tông
Nhân Tông hội quần thần
Bàn mưu kế chống giặc
Hưng Đạo Vương tâu rằng:
“Toa Đô vượt đường xa
đi qua vùng Ô Lý(1)
Mới tới được Nghệ An
Rồi phải qua Thanh Hóa
Đường sá lắm gập ghềnh
Quân sĩ đầy vất vả
Nay vượt bể ra Bắc
Chắc là sức đã mòn
Ta chọn một quan tướng
Đem quân ra đón đường
Ắt đánh tan bọn chúng!”
Vua Nhân Tông nghe lời
Cho mời Chiêu Văn Vương
Tức là Trần Nhật Duật
Giao cho làm chủ tướng
Trần Quốc Toản(2), phó tướng
Cùng Nguyễn Khoái tướng quân
Dẫn theo năm vạn lính
Đến địa phận Hải Dương
Đón Toa Đô, chặn đường.

Tháng tư năm ất dậu
Nghìn hai trăm tám lăm(3)
Đoàn quân Trần Nhật Duật
Tiến ra Hàm Tử quan(4)
Vừa vặn gặp chiến thuyền
Chở quân của Toa Đô
Quân Nhật Duật vây đánh;
Bấy giờ có Triệu Trung
Cùng binh lính thuộc hạ
Xưa họ là quân Tống
Nay tùng chinh quân Trần
Họ mặc áo, đeo cung
Trông hệt như quân Tống;
Khi hai bên giáp trận
Nhìn thấy bọn Triệu Trung
Quân nhà Nguyên chột dạ:
“Nhà Tống đà khôi phục?
Lấy lại được nước Tàu?
Đem quân cứu An Nam?”
Chúng hoang mang bỏ chạy
Quân nhà Trần đuổi đánh
Bọn giặc Nguyên thua to
Phải bỏ mạng rất nhiều;
Toa Đô phải lùi binh
đóng ở cửa Thiên Trường.

Trần Nhật Duật thắng trận
Sai tướng Trần Quốc Toản
Đưa tin về Thanh Hóa.;
Nhận được thư báo tiệp
Hưng Đạo Vương tâu vua:
“Quân ta vừa thắng trận
Khí lực thời đang hăng
Bên quân Nguyên mới bại
Tất phải có hoang mang
Vậy nên nhân dịp này
Ta đi đánh Thoát Hoan
Mau khôi phục kinh thành!”
Vua Nhân Tông nghe vậy
Truyền sửa soạn tiến binh
Trần Quang Khải kịp về
Xin đi đánh Thoát Hoan
Vua liền sai Quang Khải:
“Hãy thu xếp lên đường
Tái chiếm thành Thăng Long!”
Rồi vua sai truyền hịch
Lệnh cho Chiêu Văn Vương
Đóng quân giữ chặn đường
Cản trở tướng nhà Nguyên
Hợp binh trên đất Việt!
Chú thích:
(1)       Ô Lý: ngày đó vùng đất này thuộc Chiêm Thành, ngày nay là Thuận Hóa thuộc miền trung nước Nam.
(2)       Trần Quốc Toản: khi vua Nhân Tông hội các vương hầu ở Bình Than để bàn việc chống giặc, Trần Quốc Toản bấy giờ mới khoảng 15, 16 tuổi cũng theo ra hội. Vì còn nhỏ tuổi, không được dự bàn, Quốc Toản bực tức vô cùng, trong tay cầm quả cam bóp vỡ nát ra lúc nào không biết. Khi tan hội, ai nấy về lo sửa soạn binh thuyền. Quốc Toản về nhà tụ họp những người thân thuộc, sắm sửa khí giới, may lá cờ đề sáu chữ: “Phá cường địch, báo hoàng ân”, rồi đem quân đi đánh giặc. Đánh chỗ nào quân giặc cũng phải lùi.
(3)       Nghìn hai trăm tám lăm: 1285
(4)       Hàm Tử quan: cửa Hàm Tử, thuộc huyện Đông An, tỉnh Hưng Yên.

9/ TRẬN CHƯƠNG DƯƠNG-TRẦN QUANG KHẢI KHÔI PHỤC THĂNG LONG:
`Đại binh của Thoát Hoan
Đóng tại Thăng Long thành
Còn trên bến Chương Dương(1)
Chiến thuyền đương chực sẵn.

Bên này, Trần Quan Khải
Cùng hai viên võ tướng
Phạm Ngũ Lão kiên trung
Trần Quốc Toản can trường
Dẫn quân từ Thanh Hóa
Giục thuyền ra đường bể
vòng về bến Chương Dương
Quân nhà Trần sấn đánh
Khí thế rất hăng say
Thuyền quân Nguyên rối loạn
Lính hoảng sợ lên bờ
Bỏ chạy về Thăng Long;
Quan quân ta đổ bộ
Đuổi tới sát chân thành
Quang Khải cho hạ trại;
Thoát Hoan dẫn đại quân
Xông ra ngoài cự địch
Phục binh của Quang Khải
Từ hai bên đánh úp
Quân Nguyên thua lúp xúp
Rút chạy khỏi Thăng Long
Qua bờ kia sông Hồng
Giữ lấy mặt Kinh Bắc.

Thượng tướng Trần Quang Khải
Dẫn quân vào Thăng Long
Trong mừng vui chiến thắng
Ông mở tiệc khao quân
Men rượu bừng thi hứng
Lúc ấy, có thơ rằng:
“Chương Dương cướp giáo giặc
Hàm Tử bắt quân thù
Thái bình nên gắng sức
Non nước ấy nghìn thu(2)”.

Tin vui về Thanh Hóa
Ai nấy đều nức lòng
Vua Nhân Tông mừng rỡ
Đã thắng hai trận liền
Vỏn vẹn trong hai tháng
Quân thế mình mạnh lên
Vua bèn rước Thượng Hoàng
Cùng lệnh cho binh mã
Ra đóng ở Tràng An!(3)
Chú thích:
(1)       Bến Chương Dương: huyện Thượng Phúc, nay thuộc huyện Thường Tín, Hà Nội
(2)       Bài thơ Phò Giá Về Kinh của Trần Quang Khải, đây là bản dịch của tác giả Trần Trọng Kim
(3)       Tràng An: thuộc tỉnh Ninh Bình

VNSL: CHƯƠNG VI-CHỐNG QUÂN NGUYÊN MÔNG LẦN THỨ NHẤT: TRẬN TÂY KẾT & TRẬN VẠN KIẾP